V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
Timoteo |
Inserito il - 20/09/2005 : 17:14:00 Leggete un p? qua http://www.minigolfpics.com/Forum/t...TOPIC_ID=484
(poi siamo noi italiani quelli "scherzosi")
|
5 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
Timoteo |
Inserito il - 21/09/2005 : 11:28:22 Mi ero perso gli ultimi commenti.
Il francese scrive: "je vais jouer pour marquer plus de 90 points au challenge" + o ? ?giocher? per segnare (marcare) pi? di 90 punti (tiri) nella gara?
Il simpaticone risponde: And speaking of our todays menu we will replace ..... ?E per parlare del nostro menu odierno sostituiremo? au challenge "con una spremuta. Io non gradisco i cibi asciutti."
Timoteo's maccheronics traduction.
Certo che se Stefano mi indicasse tiri e palline per Santa Margherita in genovese ..... farei meno lo spiritoso .....
|
Timoteo |
Inserito il - 21/09/2005 : 10:50:59 Il buon francese (volenteroso) descrive tiri e palline da usare su un campo di miniatur. Naturalmente chiama le piste in francese .... Faccio una traduzione ?per come l?ho capito io?. Picciallik direbbe ?maccheroni english or french?.
Escargot = LUMACA (noi la chiamiamo chiocciola)
Are you teaching .......Stai spiegando (insegnando) come cercare del cibo con le palline del minigolf (intendendo come cibo le lumache) ???
Fromage = FORMAGGIO (o ?Fetta di salame? o ?Rene?)
And this is then for ......E questo allora ? per il dessert ...... (poi consiglia di chiamarlo ?rene? anzich? formaggio). (anche questo gira il coltello nella piaga ...).
Vediamo il prossimo se si avventura sul Bidet ??!!
Timoteo
|
Minigolfvenezia |
Inserito il - 20/09/2005 : 19:34:39 Vogliamo la traduzioneeeeeeeeeee!!!
Marco |
Mercauro |
Inserito il - 20/09/2005 : 19:06:11 non ci capisco un h
Marco & Valentina |
Stefano |
Inserito il - 20/09/2005 : 18:57:11 Avevo letto qualcosa di simile a Olten quando l'attuale campione WMF aveva passato le note del campo di Timisoara a JLC... Non ho smesso di ridere per almeno 10 minuti :-)
=============== = Stefano Morello = =============== |